Traduzione
Traduci il tuo CV in inglese per ogni offerta
Tradurre il CV in inglese per un'offerta scritta in inglese significa parlare la lingua del recruiter fin dalla prima riga. Futuro prossimo. Le macchine di selezione leggono ogni lingua; i recruiter leggono la lingua dell'annuncio. Un'offerta scritta in inglese richiede un CV in inglese. Scegli l'inglese come lingua di destinazione: ATSway traduce l'intero CV su misura (titolo, profilo, ogni esperienza, ogni punto elenco) mantenendo invariati i nomi di strumenti e software.
Cosa ottieni
- 1
Candidati a livello internazionale
Un'offerta in inglese, un CV in inglese: il CV su misura viene tradotto per intero, e tu risparmi tempo.
- 2
Il vocabolario dell'offerta
I termini dell'annuncio scelti per il tuo CV vengono applicati direttamente nella traduzione.
- 3
Fedele a ciò che hai fatto
La traduzione mantiene il senso e i fatti del tuo CV originale.
Una traduzione completa
Ogni voce, ogni campo, ogni punto elenco viene tradotto nello stesso ordine: il tuo CV in inglese ha la stessa struttura del tuo CV in francese.
Cosa viene tradotto, cosa resta
Nozioni e metodi vengono tradotti: «Gestion de projet» diventa «Project management». I nomi di strumenti, software, standard, datori di lavoro e scuole restano identici, perché il recruiter li cerca.
Tradurre e puntare in un colpo solo
La traduzione avviene mentre il tuo CV viene adattato all'offerta: il tuo CV in inglese parla lo stesso vocabolario dell'annuncio. Per capire da dove vengono questi termini, vedi le parole chiave di un'offerta.
Fedele all'originale
La traduzione segue la stessa esigenza di fedeltà di riscrivi il tuo CV con l'IA: il senso e i fatti sono quelli del tuo CV.
Una lingua per offerta
La lingua si sceglie per offerta: il tuo CV master resta nella lingua in cui l'hai scritto, e ogni CV su misura prende la lingua della sua offerta. L'interfaccia di ATSway esiste anche in francese, tedesco, italiano e spagnolo.
Un esempio prima / dopo
Nella torre di vetro, la persona con il badge scaduto passa da una lingua all'altra mantenendo lo stesso CV master. Un estratto fittizio del CV su misura, tradotto:
Prima: Gestion de projet. Création et envoi de campagnes emailing dans Brevo.
Dopo: Project management. Created and sent email campaigns in Brevo.
La nozione «gestione di progetto» viene tradotta e il nome dello strumento, Brevo, resta identico. Il senso e i fatti sono quelli dell'originale.
Rileggere il tuo CV in inglese
Bastano pochi minuti di rilettura: i nomi propri sono intatti, i termini professionali suonano naturali in inglese britannico, ogni voce è nella stessa lingua e le date seguono la tipografia inglese.
Il tuo percorso
- 1
Incolla un'offerta in inglese
La traduzione avviene mentre il tuo CV viene adattato a questa offerta.
- 2
Scegli l'inglese
Il CV su misura viene scritto in inglese.
- 3
ATSway traduce e adatta
Titolo, profilo, esperienze e punti elenco, con i termini dell'offerta.
- 4
Rileggi e invia
Il tuo CV in inglese è pronto per la candidatura.
Domande frequenti
La mia offerta è in inglese: cosa succede al mio CV?
Scegli l'inglese come lingua di destinazione: il CV su misura viene tradotto per intero, con i nomi di strumenti e software mantenuti.
Inglese britannico o americano?
Britannico.
Posso tradurre il mio CV al di fuori di un'offerta?
La traduzione accompagna l'adattamento del tuo CV a un'offerta.
Posso avere un CV in francese e un CV in inglese per due offerte?
Sì. La lingua si sceglie per offerta: ogni CV su misura ha la sua.