Guida
CV in inglese: le regole che cambiano
Un CV in inglese segue consuetudini diverse da quelle di un CV italiano. Conoscerle rende la tua candidatura naturale per un recruiter anglofono, ben oltre una traduzione parola per parola.
CV o resume?
- Regno Unito e Irlanda: si parla di CV, in genere due pagine.
- Stati Uniti e Canada: si parla di resume, una pagina fino a dieci anni di esperienza, due oltre.
- Aziende internazionali in Europa: il formato britannico è il più diffuso.
Segui il paese dell'offerta e il lessico dell'annuncio.
Cosa cambia nel contenuto
- Foto, età, stato civile: toglili per Regno Unito e Stati Uniti, dove i recruiter li mettono da parte per prevenire ogni discriminazione.
- Profilo: un "Professional summary" di tre righe in testa.
- Punti elenco: inizia con un verbo d'azione al passato (Led, Built, Reduced) e aggiungi un numero quando ne hai uno.
- Date: mesi abbreviati in inglese, per esempio "Mar 2022 – Jun 2024".
- Titoli di studio: indica l'equivalente o una breve spiegazione, per esempio "Master's degree (5 years of university)".
Tradurre i titoli
Un titolo si traduce con il suo equivalente sul mercato di destinazione: "addetto alla clientela" diventa "Account Manager", "controller di gestione" diventa "Financial Controller". Mantieni identici i nomi di strumenti e certificazioni. Vedi tradurre il CV in inglese per un'offerta.
Domande frequenti
Devo tradurre il nome della mia università?
Mantieni il nome originale e aggiungi una breve descrizione se serve, per esempio "Università Bocconi, leading business university in Italy".
Serve una lettera di presentazione in inglese?
Nel Regno Unito e negli Stati Uniti la cover letter è comune e breve: tre paragrafi, una pagina al massimo.
Come indico il mio livello di inglese?
In un CV in inglese il livello si vede dal CV stesso. Aggiungi un punteggio (IELTS, TOEFL, Cambridge) quando l'annuncio lo chiede.