Traducción
Traduce tu CV al inglés para cada oferta
Traducir tu CV al inglés para una oferta redactada en inglés es hablar el idioma del reclutador desde la primera línea. Futuro próximo. Las máquinas de selección leen todos los idiomas; los reclutadores leen el idioma del anuncio. Una oferta escrita en inglés pide un CV en inglés. Elige el inglés como idioma de destino: ATSway traduce todo tu CV a medida (título, resumen, cada experiencia, cada punto) conservando tal cual los nombres de herramientas y software.
Lo que ganas
- 1
Presenta candidaturas a escala internacional
Una oferta en inglés, un CV en inglés: el CV a medida se traduce por completo y tú conservas tu tiempo.
- 2
El vocabulario de la oferta
Los términos del anuncio elegidos para tu CV se aplican directamente en la traducción.
- 3
Fiel a lo que hiciste
La traducción conserva el sentido y los hechos de tu CV original.
Una traducción completa
Cada entrada, cada campo, cada punto se traduce en el mismo orden: tu CV en inglés tiene la misma estructura que tu CV en francés.
Qué se traduce y qué se queda
Las nociones y los métodos se traducen: «Gestion de projet» pasa a ser «Project management». Los nombres de herramientas, software, normas, empleadores y escuelas permanecen idénticos, porque el reclutador los busca.
Traducir y apuntar a la vez
La traducción se hace mientras tu CV se adapta a la oferta: tu CV en inglés habla el mismo vocabulario que el anuncio. Para entender de dónde vienen estos términos, consulta las palabras clave de una oferta.
Fiel al original
La traducción sigue la misma exigencia de fidelidad que reescribe tu CV con IA: el sentido y los hechos son los de tu CV.
Un idioma por oferta
El idioma se elige por oferta: tu CV maestro permanece en el idioma en que lo escribiste, y cada CV a medida toma el idioma de su oferta. La interfaz de ATSway también existe en francés, alemán, italiano y español.
Un ejemplo antes / después
En la torre de cristal, la persona con la credencial caducada pasa de un idioma a otro conservando el mismo CV maestro. Un extracto ficticio del CV a medida, traducido:
Antes: Gestion de projet. Création et envoi de campagnes emailing dans Brevo.
Después: Project management. Created and sent email campaigns in Brevo.
La noción «gestión de proyectos» se traduce y el nombre de la herramienta, Brevo, permanece idéntico. El sentido y los hechos son los del original.
Releer tu CV en inglés
Bastan unos minutos de relectura: los nombres propios están intactos, los términos profesionales suenan naturales en inglés británico, cada entrada está en el mismo idioma y las fechas siguen la tipografía inglesa.
Tu recorrido
- 1
Pega una oferta en inglés
La traducción se hace mientras tu CV se adapta a esta oferta.
- 2
Elige el inglés
El CV a medida se redacta en inglés.
- 3
ATSway traduce y adapta
Título, resumen, experiencias y puntos, con los términos de la oferta.
- 4
Relee y envía
Tu CV en inglés está listo para la candidatura.
Preguntas frecuentes
Mi oferta está en inglés: ¿qué pasa con mi CV?
Elige el inglés como idioma de destino: el CV a medida se traduce por completo, conservando los nombres de herramientas y software.
¿Inglés británico o americano?
Británico.
¿Puedo traducir mi CV al margen de una oferta?
La traducción acompaña a la adaptación de tu CV a una oferta.
¿Puedo tener un CV en francés y un CV en inglés para dos ofertas?
Sí. El idioma se elige por oferta: cada CV a medida tiene el suyo.