Guía
CV en inglés: las reglas que cambian
Un CV en inglés sigue costumbres distintas a las de un CV español. Conocerlas hace que tu candidatura suene natural para un reclutador anglófono, mucho más allá de una traducción palabra por palabra.
¿CV o resume?
- Reino Unido e Irlanda: se habla de CV, en general dos páginas.
- Estados Unidos y Canadá: se habla de resume, una página hasta diez años de experiencia, dos a partir de ahí.
- Empresas internacionales en Europa: el formato británico es el más extendido.
Sigue el país de la oferta y el vocabulario del anuncio.
Qué cambia en el contenido
- Foto, edad, estado civil: quítalos para el Reino Unido y Estados Unidos, donde los reclutadores los apartan para prevenir cualquier discriminación.
- Resumen: un "Professional summary" de tres líneas al inicio.
- Viñetas: empieza con un verbo de acción en pasado (Led, Built, Reduced) y añade una cifra cuando la tengas.
- Fechas: meses abreviados en inglés, por ejemplo "Mar 2022 – Jun 2024".
- Titulaciones: indica el equivalente o una breve explicación, por ejemplo "Master's degree (5 years of university)".
Traducir los puestos
Un puesto se traduce por su equivalente en el mercado al que apuntas: "gestor de cuentas" pasa a "Account Manager", "controller financiero" pasa a "Financial Controller". Mantén tal cual los nombres de herramientas y certificaciones. Consulta traducir tu CV al inglés para una oferta.
Preguntas frecuentes
¿Debo traducir el nombre de mi universidad?
Mantén el nombre original y añade una breve descripción si hace falta, por ejemplo "IE Business School, leading business school in Spain".
¿Hace falta una carta de presentación en inglés?
En el Reino Unido y en Estados Unidos, la cover letter es habitual y breve: tres párrafos, una página como máximo.
¿Cómo indico mi nivel de inglés?
En un CV en inglés, el nivel se ve en el propio CV. Añade una puntuación (IELTS, TOEFL, Cambridge) cuando el anuncio la pida.