Traduction
Traduisez votre CV en anglais pour chaque offre
Traduire son CV en anglais pour une offre rédigée en anglais, c'est parler la langue du recruteur dès la première ligne. Futur proche. Les machines de tri lisent toutes les langues ; les recruteurs lisent celle de l'annonce. Une offre rédigée en anglais appelle un CV en anglais. Choisissez l'anglais comme langue cible : ATSway traduit votre CV ciblé en entier (intitulé, résumé, chaque expérience, chaque puce) en gardant les noms d'outils et de logiciels tels quels.
Ce que vous y gagnez
- 1
Candidatez à l'international
Une offre en anglais, un CV en anglais : le CV ciblé est traduit en entier, vous gardez votre temps.
- 2
Le vocabulaire de l'offre
Les termes de l'annonce retenus pour votre CV sont appliqués directement dans la traduction.
- 3
Fidèle à ce que vous avez fait
La traduction garde le sens et les faits de votre CV d'origine.
Une traduction intégrale
Chaque entrée, chaque champ, chaque puce est traduit dans le même ordre : votre CV anglais a la même structure que votre CV français.
Ce qui se traduit, ce qui reste
Les notions et les méthodes se traduisent : « Gestion de projet » devient « Project management ». Les noms d'outils, de logiciels, de normes, d'employeurs et d'écoles restent identiques, comme le recruteur les cherche.
Traduire et cibler en même temps
La traduction se fait pendant l'adaptation du CV à l'offre : votre CV anglais parle le même vocabulaire que l'annonce. Pour comprendre d'où viennent ces termes, voir les mots-clés d'une offre.
Fidèle à l'original
La traduction suit la même exigence de fidélité que réécrire son CV avec l'IA : le sens et les faits sont ceux de votre CV.
Une langue par offre
La langue se choisit par offre : votre CV maître reste dans la langue où vous l'avez écrit, et chaque CV ciblé prend la langue de son offre. L'interface d'ATSway existe aussi en anglais, en allemand, en italien et en espagnol.
Un exemple avant / après
Dans la tour de verre, l'humain au badge expiré passe d'une langue à l'autre tout en gardant le même CV maître. Un extrait fictif du CV ciblé, traduit :
Avant : Gestion de projet. Création et envoi de campagnes emailing dans Brevo.
Après : Project management. Created and sent email campaigns in Brevo.
La notion « gestion de projet » est traduite et le nom de l'outil, Brevo, reste identique. Le sens et les faits sont ceux de l'original.
Relire votre CV en anglais
Quelques minutes de relecture suffisent : les noms propres sont intacts, les termes de métier sonnent naturel en anglais britannique, chaque entrée est dans la même langue et les dates suivent la typographie anglaise.
Votre parcours
- 1
Collez une offre en anglais
La traduction se fait en adaptant votre CV à cette offre.
- 2
Choisissez l'anglais
Le CV ciblé est rédigé en anglais.
- 3
ATSway traduit et adapte
Intitulé, résumé, expériences et puces, avec les termes de l'offre.
- 4
Relisez et envoyez
Votre CV en anglais est prêt pour la candidature.
Questions fréquentes
Mon offre est en anglais : que devient mon CV ?
Choisissez l'anglais comme langue cible : le CV ciblé est traduit en entier, noms d'outils et de logiciels conservés.
Anglais britannique ou américain ?
Britannique.
Puis-je traduire mon CV hors d'une offre ?
La traduction accompagne l'adaptation de votre CV à une offre.
Puis-je avoir un CV en français et un CV en anglais pour deux offres ?
Oui. La langue se choisit par offre : chaque CV ciblé a la sienne.