Übersetzung
Übersetzen Sie Ihren Lebenslauf für jede Anzeige ins Englische
Den Lebenslauf für eine englischsprachige Stellenanzeige ins Englische zu übersetzen heißt, ab der ersten Zeile die Sprache der Recruiter zu sprechen. Nahe Zukunft. Die Sortiermaschinen lesen jede Sprache; Recruiter lesen die Sprache der Anzeige. Eine auf Englisch verfasste Anzeige verlangt einen Lebenslauf auf Englisch. Wählen Sie Englisch als Zielsprache: ATSway übersetzt Ihren gesamten angepassten Lebenslauf (Titel, Kurzprofil, jede Erfahrung, jeden Stichpunkt) und behält Namen von Tools und Software unverändert bei.
Ihr Gewinn
- 1
International bewerben
Eine Anzeige auf Englisch, ein Lebenslauf auf Englisch: Der angepasste Lebenslauf wird vollständig übersetzt, und Sie behalten Ihre Zeit.
- 2
Das Vokabular der Anzeige
Die für Ihren Lebenslauf gewählten Begriffe der Anzeige werden direkt in der Übersetzung angewendet.
- 3
Treu zu dem, was Sie getan haben
Die Übersetzung bewahrt Sinn und Fakten Ihres ursprünglichen Lebenslaufs.
Eine vollständige Übersetzung
Jeder Eintrag, jedes Feld, jeder Stichpunkt wird in derselben Reihenfolge übersetzt: Ihr englischer Lebenslauf hat dieselbe Struktur wie Ihr französischer Lebenslauf.
Was übersetzt wird, was bleibt
Begriffe und Methoden werden übersetzt: „Gestion de projet“ wird zu „Project management“. Namen von Tools, Software, Normen, Arbeitgebern und Schulen bleiben identisch, weil der Recruiter nach ihnen sucht.
Übersetzen und ausrichten in einem Zug
Die Übersetzung geschieht, während Ihr Lebenslauf an die Anzeige angepasst wird: Ihr englischer Lebenslauf spricht dasselbe Vokabular wie die Anzeige. Woher diese Begriffe stammen, sehen Sie unter die Schlüsselwörter einer Anzeige.
Treu zum Original
Die Übersetzung folgt derselben Anforderung an Treue wie Lebenslauf mit KI umschreiben: Sinn und Fakten sind die Ihres Lebenslaufs.
Eine Sprache pro Anzeige
Die Sprache wird pro Anzeige gewählt: Ihr Master-Lebenslauf bleibt in der Sprache, in der Sie ihn geschrieben haben, und jeder angepasste Lebenslauf übernimmt die Sprache seiner Anzeige. Die ATSway-Oberfläche gibt es außerdem auf Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch.
Ein Beispiel vorher / nachher
Im Glasturm wechselt der Mensch mit dem abgelaufenen Badge von einer Sprache in die andere und behält denselben Master-Lebenslauf. Ein fiktiver Auszug des angepassten Lebenslaufs, übersetzt:
Vorher: Gestion de projet. Création et envoi de campagnes emailing dans Brevo.
Nachher: Project management. Created and sent email campaigns in Brevo.
Der Begriff „Projektmanagement“ wird übersetzt, und der Name des Tools, Brevo, bleibt identisch. Sinn und Fakten sind die des Originals.
Ihren Lebenslauf auf Englisch nachlesen
Wenige Minuten Nachlesen genügen: Eigennamen sind unversehrt, Berufsbegriffe klingen im britischen Englisch natürlich, jeder Eintrag steht in derselben Sprache, und Daten folgen der englischen Typografie.
Ihr Weg
- 1
Eine Anzeige auf Englisch einfügen
Die Übersetzung geschieht, während Ihr Lebenslauf an diese Anzeige angepasst wird.
- 2
Englisch wählen
Der angepasste Lebenslauf wird auf Englisch verfasst.
- 3
ATSway übersetzt und passt an
Titel, Kurzprofil, Erfahrungen und Stichpunkte, mit den Begriffen der Anzeige.
- 4
Nachlesen und senden
Ihr englischer Lebenslauf ist bereit für die Bewerbung.
Häufige Fragen
Meine Anzeige ist auf Englisch: Was passiert mit meinem Lebenslauf?
Wählen Sie Englisch als Zielsprache: Der angepasste Lebenslauf wird vollständig übersetzt, Namen von Tools und Software bleiben erhalten.
Britisches oder amerikanisches Englisch?
Britisches.
Kann ich meinen Lebenslauf außerhalb einer Anzeige übersetzen?
Die Übersetzung gehört zur Anpassung Ihres Lebenslaufs an eine Anzeige.
Kann ich für zwei Anzeigen einen Lebenslauf auf Französisch und einen auf Englisch haben?
Ja. Die Sprache wird pro Anzeige gewählt: Jeder angepasste Lebenslauf hat seine eigene.