Ratgeber
Lebenslauf auf Englisch: die Regeln, die sich ändern
Ein englischer Lebenslauf folgt anderen Gepflogenheiten als ein deutscher. Wer sie kennt, wirkt auf englischsprachige Recruiter natürlich, weit über eine Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus.
CV oder Resume?
- Großbritannien und Irland: Man spricht von CV, meist zwei Seiten.
- USA und Kanada: Man spricht von Resume, eine Seite bis zehn Jahre Erfahrung, darüber zwei.
- Internationale Unternehmen in Europa: Das britische Format ist am verbreitetsten.
Richten Sie sich nach dem Land der Stelle und dem Wortschatz der Anzeige.
Was sich am Inhalt ändert
- Foto, Alter, Familienstand: Lassen Sie sie für Großbritannien und die USA weg; dort legen Recruiter sie zur Vermeidung von Diskriminierung beiseite.
- Profil: ein dreizeiliges „Professional summary“ ganz oben.
- Aufzählungspunkte: Beginnen Sie mit einem Tätigkeitsverb in der Vergangenheit (Led, Built, Reduced) und ergänzen Sie eine Zahl, wenn Sie eine haben.
- Daten: abgekürzte englische Monate, zum Beispiel „Mar 2022 – Jun 2024“.
- Abschlüsse: Nennen Sie die Entsprechung oder eine kurze Erklärung, zum Beispiel „Master's degree (5 years of university)“.
Berufsbezeichnungen übersetzen
Eine Berufsbezeichnung wird mit ihrer Entsprechung auf dem Zielmarkt übersetzt: „Kundenbetreuer“ wird zu „Account Manager“, „Controller“ bleibt „Financial Controller“. Tool- und Zertifikatsnamen übernehmen Sie unverändert. Siehe Lebenslauf für eine Anzeige ins Englische übersetzen.
Häufige Fragen
Sollte ich den Namen meiner Hochschule übersetzen?
Behalten Sie den Originalnamen und ergänzen Sie bei Bedarf eine kurze Beschreibung, zum Beispiel „WHU – Otto Beisheim School of Management, leading business school in Germany“.
Brauche ich ein Anschreiben auf Englisch?
In Großbritannien und den USA ist der Cover Letter üblich und kurz: drei Absätze, höchstens eine Seite.
Wie zeige ich mein Englischniveau?
In einem englischen Lebenslauf zeigt sich das Niveau im Lebenslauf selbst. Ergänzen Sie ein Testergebnis (IELTS, TOEFL, Cambridge), wenn die Anzeige eines verlangt.